2020年01月09日

双璧

IMG_0801.jpg
チェルシーの、よもぎあずき。
やはり絶品。

かぼちゃチーズケーキと双璧をなす。

ミッターマイヤーとロイエンタール。
どっちか居なくなる流れ。


ポプランとコーネフ。
どっちか居なくなる流れ。
posted by さんま at 19:29| 広島 ☁| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

(ヽ''ω`)

翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)
翻訳スキルハンドブック (アルクはたらく×英語)

言ってることなんとなくわかるけど、
それをちゃんとした日本語にする、というのは
体力を使うな、
そりゃ同時通訳の人の命の削り具合ったら
半端ないでしょうよ、

しみじみ思った昨晩。

「伝わればいいんだよ」
は、確かに真理ですが、
芯まで行くには、
やはり「なんとなく伝わる」ではダメだと。
ニュアンスの問題やら、
どの日本語が対応しているのか、とか

そして、
日本語しかわからないだけでは
ホントに駄目だなあ、と
しみじみ思ったわけです。


こんな中年になってからじゃなくって、
もっと頭が柔らかくて体力があるうちに気が付きたかった。

「若者に若さを与えるのは無駄だ」
と言ったのはビスマルクでしたっけ、チャーチルでしたっけ。

どちらにしても真意をついている発言、と
高校時代に聞いた名言を思い出すアラフォーの正月。



posted by さんま at 10:12| 広島 ☀| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする